1
00:00:03,320 --> 00:00:10,120
Este programa contiene algunos fuertes
lenguaje y algunas escenas que
algunos espectadores pueden encontrar molesto

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,280
ELLA JADEA

3
00:00:16,280 --> 00:00:17,960
¡Cassy! ¡Déjame ir!

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,560
RONRONEO DE GATO

5
00:00:23,960 --> 00:00:25,800
BIP DE ALARMA

6
00:00:25,800 --> 00:00:28,680
una chica como tu
por Edwyn Collins

7
00:00:28,680 --> 00:00:32,040

entonces quiero más

8
00:00:35,680 --> 00:00:40,480

y mis rodillas están en carne viva

9
00:00:44,240 --> 00:00:49,240

arrastrándose por el suelo

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,440

como tú antes...

11
00:01:12,120 --> 00:01:13,760
Adiós, Iggy.

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,640

reconocer el diablo en mí...

13
00:01:18,640 --> 00:01:20,400
Zumbidos telefónicos

14
00:01:29,440 --> 00:01:32,720

una chica como tú antes...

15
00:01:32,720 --> 00:01:34,600
Lamentos de sirena

16
00:01:37,480 --> 00:01:40,400


17
00:01:41,600 --> 00:01:44,960

como tú antes...

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
DE ACUERDO. Varón de 53 años.

19
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Múltiples puñaladas.

20
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
- Sin alergias. ¿Cuándo comió por última vez?
- No idea.

21
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
- ¿Algo más que transmitir?
- Es su cita en la corte la próxima semana.

22
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Sería útil
si viviera para verlo.

23
00:02:08,400 --> 00:02:11,360
Boyd Coulter, 53 años, hombre,
traslado a prisión, clínicamente obeso,

24
00:02:11,360 --> 00:02:14,320
fumador, IVDA.

25
00:02:14,320 --> 00:02:17,800
Separadas puñaladas en la pierna,
brazo, y como podemos ver, su abdomen.

26
00:02:17,800 --> 00:02:20,720
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que
el cuchillo no ha alcanzado su hígado,

27
00:02:20,720 --> 00:02:22,280
de lo contrario estaría muerto.

28
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
¿Estás listo para ir?

29
00:02:23,720 --> 00:02:25,800
El pulso y la presión arterial son estables.

30
00:02:25,800 --> 00:02:28,360
Tengo Duranyl, propofol
y roc estando preparado.

31
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
- Sí, en eso.
- ¿Puedo obtener un 8,5 también, por favor?

32
00:02:30,240 --> 00:02:32,560
- Se puso en marcha el cronómetro de dos minutos.
- Vale, allá vamos.

33
00:02:32,560 --> 00:02:34,320
Pásame, pásame el...

34
00:02:34,320 --> 00:02:35,600
Necesitamos que eso salga de aquí.

35
00:02:35,600 --> 00:02:37,480
Claro que necesitamos tanto
espacio posible.

36
00:02:37,480 --> 00:02:38,840
Claro, sobre eso.

37
00:02:38,840 --> 00:02:40,280
Aplique un poco de presión cricoidea.

38
00:02:40,280 --> 00:02:42,320
Sólo mantenlo en silencio aquí.

39
00:02:42,320 --> 00:02:44,040
Desaparecido en combate.

40
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
De cheques.

41
00:02:45,280 --> 00:02:46,720
Sí, todo bien.

42
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Bien.

43
00:02:48,280 --> 00:02:49,600
Lo primero es lo primero.

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Espera con una gasa.

45
00:02:58,640 --> 00:03:01,800
¿Cómo diablos pasó eso?
Ponlo seguro.

46
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
¡Suéltala!

47
00:03:04,800 --> 00:03:05,880
El paciente jadea

48
00:03:05,880 --> 00:03:07,280
Bueno, mantengamos la calma todos.

49
00:03:07,280 --> 00:03:08,960
Tengo esto.

50
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
¿Estás herido?

51
00:03:10,360 --> 00:03:11,840
No, estoy bien.

52
00:03:11,840 --> 00:03:13,160
¿Está seguro?

53
00:03:14,760 --> 00:03:17,080
Vale, definitivamente ya está dormido.

54
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Bisturí, por favor.

55
00:03:20,840 --> 00:03:23,120
FC y PA, retorno al valor inicial.

56
00:03:32,520 --> 00:03:33,800
No hay pulso.

57
00:03:33,800 --> 00:03:36,080
Está en paro cardíaco.
Consigue la desfibrilación.

58
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
En eso.

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,040
¡Retroceder! ¡Pasando!

60
00:03:40,040 --> 00:03:41,160
Claro.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,720
le vamos a dar
un segundo disparo. Manténgase alejado.

62
00:03:44,720 --> 00:03:46,160
Claro.

63
00:03:49,680 --> 00:03:51,600
LLANTO SUAVE

64
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
Si voy, ¿todavía estás bien?
para cuidar de Iggy?

65
00:04:12,480 --> 00:04:14,040
Caballa y agua.

66
00:04:14,040 --> 00:04:15,400
Amo a los gatos.

67
00:04:15,400 --> 00:04:17,560
no piensas
¿Debería quedarme para la revisión?

68
00:04:17,560 --> 00:04:19,040
No, todo estará bien.

69
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
No parecen muy felices.

70
00:04:20,680 --> 00:04:22,200
Es la boda de tu hermana.

71
00:04:22,200 --> 00:04:23,640
La vida real continúa.

72
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
Era clínicamente obeso.

73
00:04:24,840 --> 00:04:27,600
Eso es lo que causa el ataque al corazón.
Yo lo sé y tú lo sabes.

74
00:04:27,600 --> 00:04:28,920
Sí, doctor.

75
00:04:28,920 --> 00:04:30,560
Las múltiples puñaladas
no ayudó.

76
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
Verdadero. Ir.

77
00:04:33,040 --> 00:04:34,680
Ella no sabe que voy a ir.

78
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
- ¿Tu hermana?
- Mm-hm.
- ¿Por qué?

79
00:04:41,240 --> 00:04:43,360
No estaba seguro de ir.

80
00:04:43,360 --> 00:04:44,560
Ir.

81
00:04:46,440 --> 00:04:48,680
- Gracias.
- Cuidarse.

82
00:05:04,240 --> 00:05:06,440
BIPES DE BLOQUEO

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,960
{\an8}Tripulación de cabina,
Prepárese para el despegue.

84
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
{\an8}SUENA EL TELÉFONO

85
00:05:58,880 --> 00:06:01,760
{\an8}¿Cassy? ¿Cass?

86
00:06:01,760 --> 00:06:03,840
{\an8}Lo siento, señora, tendrá que
apaga tu teléfono.

87
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
Sí, claro.

88
00:06:05,680 --> 00:06:07,800
SUENA EL TELÉFONO

89
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
¿Cass?

90
00:06:09,120 --> 00:06:11,840
- Señora.
- Sí, claro, claro, claro.

91
00:06:11,840 --> 00:06:13,240
Señor, necesita sentarse.

92
00:06:13,240 --> 00:06:14,600
Estamos a punto de despegar.

93
00:06:14,600 --> 00:06:16,360
Damas y caballeros,

94
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
La señal del cinturón de seguridad ahora está encendida.

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
Y debes permanecer sentado en
todos los tiempos...

96
00:06:20,000 --> 00:06:21,360
ALERTA TELEFÓNICA

97
00:06:21,360 --> 00:06:23,720
Tienes un mensaje nuevo.

98
00:06:23,720 --> 00:06:26,880
Ayuda, Mia. H-H-Ayuda, Mia...

99
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
Buenos días,
damas y caballeros.

100
00:06:36,120 --> 00:06:38,320
El tiempo de vuelo de hoy será
aproximadamente 14 horas.

101
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
- ¿Cómo puedo ayudar, señorita Beaton?
- ¿Tienes wifi?

102
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
- No hay wifi, lo siento.
- Excelente.

103
00:06:42,520 --> 00:06:44,640
Yo... creo que mi hermana es
en serios problemas.

104
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Um, quiero hablar con ella.

105
00:06:46,360 --> 00:06:48,200
Bien, ¿dónde está ella exactamente?

106
00:06:48,200 --> 00:06:49,560
Nueva Zelanda.

107
00:06:49,560 --> 00:06:50,880
No lo sé, Isla Sur.

108
00:06:50,880 --> 00:06:53,840
Ayuda, Mia. H-H-Ayuda, Mia.

109
00:06:53,840 --> 00:06:56,600
Tienes una dirección a la que vas.
para quedarse?

110
00:06:56,600 --> 00:06:59,320
Sí, tengo un Airbnb.
y tengo la dirección de su prometido.

111
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
Suena herida, ¿no?
¿Puedes ayudar por favor?

112
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
Hablaré con el capitán.

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
¿Puedes darme su nombre?
y esas direcciones?

114
00:07:10,720 --> 00:07:13,000
Este es un hospital,
si no te hubieras dado cuenta.

115
00:07:13,000 --> 00:07:14,400
Aquí muere gente todos los días.

116
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
No gente como Boyd Coulter.

117
00:07:16,600 --> 00:07:18,640
Tratamos a humanos, no a gánsteres.

118
00:07:18,640 --> 00:07:22,120
su familia lo ve
como esposo, como papá.

119
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
Tres puñaladas distintas
No es normal para un papá.

120
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Fue atacado en prisión.

121
00:07:26,120 --> 00:07:27,840
No fue un apuñalamiento casual.

122
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
Si alguna vez existe tal cosa.

123
00:07:29,920 --> 00:07:32,360
- ¿Tienes confianza en tu equipo?
- Por supuesto.

124
00:07:32,360 --> 00:07:33,720
¿Mía Beatón?

125
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
Bueno, ella es una de las mejores.

126
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
La familia de Boyd Coulter quiere respuestas

127
00:07:38,040 --> 00:07:40,520
y están acostumbrados a recibir
las respuestas que quieren.

128
00:07:40,520 --> 00:07:42,200
No va a traerlo de vuelta.

129
00:07:42,200 --> 00:07:46,520
Riz, mi trabajo es asegurarme de que
sigues los procedimientos correctamente.

130
00:07:46,520 --> 00:07:48,040
Y lo hicimos.

131
00:07:48,040 --> 00:07:49,400
Se despertó durante la cirugía.

132
00:07:49,400 --> 00:07:52,080
Jacky, estaba tirando de un reloj de seis pulgadas.
espada de su pecho en ese momento.

133
00:07:52,080 --> 00:07:53,880
Y debería haber estado dormido.

134
00:07:56,320 --> 00:07:58,600
No tuvimos tiempo para
prepararse normalmente.

135
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
Fue una situación muy intensa.

136
00:08:00,120 --> 00:08:01,480
Fue una cirugía en el campo de batalla.

137
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
Te pagan para hacer frente.

138
00:08:03,200 --> 00:08:05,800
Claro, pero los medicamentos anestésicos
no distribuir de la misma manera

139
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
con alguien que tiene
un alto porcentaje de grasa corporal.

140
00:08:08,040 --> 00:08:10,920
Las dosis de los medicamentos son un desafío
en el mejor de los casos.

141
00:08:10,920 --> 00:08:12,440
Desaturación, presión arterial alta,

142
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
todos los factores exagerados con
Reja.

143
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
Necesitas ayudarme más.

144
00:08:17,920 --> 00:08:19,800
Lo comprobé con Mia.

145
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Ella administró la correcta

146
00:08:21,280 --> 00:08:24,560
y dosis estándar en las dosis correctas.
y hora estándar.

147
00:08:24,560 --> 00:08:26,200
Alguien que sea clínicamente obeso,

148
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
sus cuerpos reaccionan
de maneras idiosincrásicas.

149
00:08:28,600 --> 00:08:31,360
entonces me quieres
decirle a su familia que murió

150
00:08:31,360 --> 00:08:33,160
¿por una idiosincrasia?

151
00:08:33,160 --> 00:08:35,360
Opciones de estilo de vida.

152
00:08:35,360 --> 00:08:36,920
¿Lo lamento?

153
00:08:36,920 --> 00:08:39,960
Tres puñaladas
y comió demasiados pasteles.

154
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
Bien.

155
00:08:41,520 --> 00:08:43,120
Mira, intentamos salvarlo.

156
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
Hicimos lo mejor que pudimos.

157
00:08:44,480 --> 00:08:46,000
Y no funcionó.

158
00:08:49,160 --> 00:08:51,120
estamos esperando
algunas turbulencias por delante

159
00:08:51,120 --> 00:08:52,720
entonces estamos encendiendo
la señal del cinturón de seguridad.

160
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
Por favor regresen a sus asientos

161
00:08:53,960 --> 00:08:56,320
y asegúrese de que su cinturón de seguridad esté
bien sujeto.

162
00:09:00,000 --> 00:09:02,640
¿Doctor Beatón? necesitaré explotarte
en tu asiento ahora.

163
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
Sí, sí, sólo un segundo.

164
00:09:11,720 --> 00:09:13,200
¡Cassy!

165
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
BEBÉ LLORA

166
00:09:28,400 --> 00:09:30,080
¿Puedo traerte una bebida?

167
00:09:30,080 --> 00:09:31,640
No, no lo hago.

168
00:09:32,800 --> 00:09:34,240
¿Señora?

169
00:09:34,240 --> 00:09:35,560
Ah, sí, ¿no te importa?

170
00:09:35,560 --> 00:09:37,280
No.

171
00:09:37,280 --> 00:09:38,920
Doble brandy con hielo, por favor.

172
00:09:40,240 --> 00:09:42,680
Gracias.

173
00:09:42,680 --> 00:09:47,280
¿Es la boda de tu hermana?
Mencionaste prometido.

174
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
Ah...

175
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
- ...bien.
- ¿Puedo verla?

176
00:09:54,080 --> 00:09:56,040
Seguro. Esa es ella.

177
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
Eh, ese es él.
En realidad no lo he conocido.

178
00:09:58,680 --> 00:10:01,120
ella parece
aunque ella puede manejarse sola.

179
00:10:01,120 --> 00:10:02,680
Estoy seguro de que estará bien.

180
00:10:02,680 --> 00:10:04,400
Bienvenido a Nueva Zelanda.

181
00:10:04,400 --> 00:10:06,040
Si vuelves a casa, bienvenido de nuevo.

182
00:10:06,040 --> 00:10:08,520
Sólo confirmo, la policía.
te están esperando en llegadas.

183
00:10:08,520 --> 00:10:10,440
Espero que todo salga bien.

184
00:10:12,560 --> 00:10:14,920
¿Dijeron algo?
¿aparte de que ella está desaparecida?

185
00:10:14,920 --> 00:10:16,400
Eso es todo. Lo siento.

186
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
DE ACUERDO.

187
00:10:17,640 --> 00:10:20,200
- ¿Doctora Mia Beaton?
- Sí, ¿la has encontrado?

188
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
Eh, no exactamente.
Está desaparecida en las montañas.

189
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
DE ACUERDO.

190
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
Lamentos de sirena

191
00:10:32,720 --> 00:10:34,760
¿Algo?

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,160
No, nada.

193
00:10:38,480 --> 00:10:40,160
Soy Cassy, deja un mensaje de voz.

194
00:10:40,160 --> 00:10:42,280
luego usa tu voz para guardar
el planeta.

195
00:10:42,280 --> 00:10:45,080
Cass, estoy en Nueva Zelanda.
Voy hacia ti.

196
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Déjame un mensaje de texto, ¿sí?

197
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
3-5 a la base.

198
00:10:59,920 --> 00:11:01,680
Tenemos un tractor en llamas.

199
00:11:01,680 --> 00:11:04,200
la ubicación está aproximadamente a mitad de camino
Camino de Ruthies.

200
00:11:04,200 --> 00:11:07,840
Copia, 3-5. conseguiremos un auto
allí tan pronto como esté disponible

201
00:11:07,840 --> 00:11:10,040
Un sospechoso descubierto
huyendo del lugar.

202
00:11:10,040 --> 00:11:11,360
Avise a los bomberos, cambio.

203
00:11:11,360 --> 00:11:13,800
Roger.
Bomberos en camino.

204
00:11:16,840 --> 00:11:18,560
ELLA EXHALA

205
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
PUERTAS BALL

206
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
Tengo a la hermana en el auto.

207
00:11:31,640 --> 00:11:33,640
- Gracias, amigo.
- Sí, ¿cómo estás?

208
00:11:40,760 --> 00:11:42,680
CHARLA POLICIAL

209
00:11:45,920 --> 00:11:47,640
- ¿La has encontrado?
- Lo haremos.

210
00:11:47,640 --> 00:11:49,840
Ella tiene experiencia.
Ella conoce la cresta.

211
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
Oye, encontramos a la mayoría de las personas.
dentro de las 48 horas.

212
00:11:52,000 --> 00:11:54,600
- Está bien, lo tengo.
- Mira, ella está dentro.
buenas manos, ¿vale?
- ¡Cassy!

213
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
- ¡Cassy!
- Hay mucha gente arriba.
ahí ya mirando.
- ¡Cassy!

214
00:11:56,880 --> 00:11:58,680
Ella también te llamó.
Esa es una buena señal.

215
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Oh... ¿Qué? ¿Es así?

216
00:12:00,040 --> 00:12:02,320
- ¡Oye! ¡Oye!
- ¿Por aquí?
- Sostén tus caballos.

217
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
LOS PÁJAROS LLORAN

218
00:12:06,840 --> 00:12:08,440
¡Cassy!

219
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
¡Cassy!

220
00:12:17,960 --> 00:12:19,760
¡Cassy! ¡Oh!

221
00:12:21,640 --> 00:12:24,480
- ¡Oye, oye! te tengo,
Te tengo.
- ¿Qué...?
- Vamos.

222
00:12:24,480 --> 00:12:25,840
..¿Mierda? ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

223
00:12:25,840 --> 00:12:27,720
¡Quítate de encima!

224
00:12:27,720 --> 00:12:30,560
- Oye, oye, soy Ewan.
Es Ewan.
- ¿Cassy?

225
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
¿La has encontrado?

226
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
No, pero lo haremos, ¿vale? Prometo.

227
00:12:34,240 --> 00:12:36,840
Hola, Ewan a Harry.
Tengo a Mía.

228
00:12:36,840 --> 00:12:38,720
Fondo de Follets Gully, cambio.

229
00:12:38,720 --> 00:12:40,440
De viaje.

230
00:12:40,440 --> 00:12:42,360
No pensábamos que vendrías.

231
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
¡Sorpresa!

232
00:12:43,840 --> 00:12:47,280
Sí, no exactamente como lo haría
Imaginé que conocería a mi cuñada.

233
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
- Sólo quiero encontrarla.
- Sí, oye, oye, oye.

234
00:12:49,880 --> 00:12:52,240
Sin faltar el respeto,
pero estar aquí arriba ahora mismo...

235
00:12:52,240 --> 00:12:54,320
...no va a ayudar exactamente
el grupo de búsqueda.

236
00:12:54,320 --> 00:12:56,800
Vale, sin faltar el respeto.
pero la voy a encontrar.

237
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
Sí, oye.

238
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
Honestamente, ella no estará lejos
¿Está bien?

239
00:13:00,280 --> 00:13:01,960
ella ha estado aquí arriba
100 veces antes.

240
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
- Ey.
- Ey.

241
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
Aquí está.
Este es Harry.

242
00:13:05,720 --> 00:13:08,240
Él te acompañará de regreso a
el aparcamiento, ¿vale?

243
00:13:35,960 --> 00:13:37,400
Aquí tienes.

244
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
Bien.

245
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Duerme un poco, ¿sí?

246
00:13:39,840 --> 00:13:42,600
Tan pronto como la encontremos,
Iré a buscarte.

247
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
Por cierto, yo soy...

248
00:13:44,120 --> 00:13:47,120
..algo así como tu cuñada,
o lo será.

249
00:13:47,120 --> 00:13:48,560
No entiendo.

250
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
Soy la media hermana de Ewan.

251
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
compartimos lo mismo
anciano muy querido.

252
00:13:53,880 --> 00:13:55,640
Bien.

253
00:13:55,640 --> 00:13:57,080
Sí.

254
00:14:11,680 --> 00:14:13,280
Ayuda, Mia.

255
00:14:13,280 --> 00:14:15,720
H-H-Ayuda, Mia.

256
00:14:15,720 --> 00:14:16,760
ELLA SUSPIRA

257
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
Llamémoslo $200 por semana en efectivo.

258
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
¿Estás bien?

259
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Sí, simplemente caliente.

260
00:15:43,240 --> 00:15:45,080
Todo el pueblo está en armas.

261
00:15:45,080 --> 00:15:48,360
Deberías atrapar al mestizo.
que está quemando nuestros malditos tractores.

262
00:15:48,360 --> 00:15:51,480
No aquí buscando
Algún turista que conmueve la mierda.

263
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
Los locales son lo primero.

264
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
Esta es su hermana.

265
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
Ignorala.

266
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
Justo lo que necesitamos, dos de ellos.

267
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
¿Cualquier cosa?

268
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
No, pero mi equipo está en todo esto.

269
00:16:02,280 --> 00:16:03,840
Eres una maldita inútil, Libby.

270
00:16:03,840 --> 00:16:06,440
- ¿Dónde está Ewan?
- Arriba en la cresta, todavía buscando.

271
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
Equipo de tierra tres al líder de tierra.

272
00:16:07,920 --> 00:16:09,080
Adelante, Harry.

273
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
¿Qué es? ¿Dónde está ella?

274
00:16:21,640 --> 00:16:23,560
Míralo, míralo.
Mira, por allá.

275
00:16:26,920 --> 00:16:28,120
Eso es de ella.

276
00:16:29,800 --> 00:16:31,080
Oye, dámelo aquí. Yo soy...

277
00:16:31,080 --> 00:16:33,200
- ..Me voy a bajar.
- No quieres bajar ahí.

278
00:16:33,200 --> 00:16:34,760
- No es tu decisión.
- ¡Consígueme un arnés!

279
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
Espera, espera, espera. tienes
¿experiencia? ¿Lo has hecho antes?

280
00:16:37,000 --> 00:16:38,160
Soy un maldito doctor.

281
00:16:38,160 --> 00:16:40,600
Llévame ahí abajo.
¡Ya vamos, Cassy!

282
00:16:44,760 --> 00:16:48,160
¡Desaparecido en combate! ¡Mía, más despacio!

283
00:16:50,400 --> 00:16:51,480
¡Cassy!

284
00:16:53,360 --> 00:16:54,880
Ayúdame a darle la vuelta.

285
00:16:57,000 --> 00:17:00,640
¿Cassy? Es Mía. Cuida su cuello.

286
00:17:00,640 --> 00:17:03,680
- Necesita una ambulancia. ¡Ahora!
- ¡Necesitamos una ambulancia!

287
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
CHARLA CERCANA

288
00:18:53,200 --> 00:18:54,360
Eh...

289
00:18:59,200 --> 00:19:01,160
Ah. Tu teléfono. Sí.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,920
RISA Y CHARLA

291
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
¿Cómo has venido?

292
00:19:22,120 --> 00:19:23,320
Divertido.

293
00:19:25,200 --> 00:19:27,560
Eres la hermana, ¿verdad?

294
00:19:31,080 --> 00:19:32,600
Me gustó ella.

295
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
Yo también.

296
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
Oye.

297
00:20:02,680 --> 00:20:04,880
¿Estás bien?

298
00:20:07,120 --> 00:20:09,480
Ése es el vellón de Cassy, ​​¿no?

299
00:20:09,480 --> 00:20:10,840
¿Qué es todo esto?

300
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
Oh, son sólo... voluntarios.

301
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
¿Quieres venir a saludar?

302
00:20:21,040 --> 00:20:23,160
¿Algún tipo de costumbre local?

303
00:20:23,160 --> 00:20:24,720
¿Lo siento?

304
00:20:26,080 --> 00:20:28,320
¿Alguien muere y tienes una fiesta?

305
00:20:29,960 --> 00:20:31,200
Oh, no.

306
00:20:31,200 --> 00:20:33,040
Son solo unos tragos
para el grupo de búsqueda.

307
00:20:33,040 --> 00:20:34,280
Di gracias.

308
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
Fue un día duro para ellos.
también, ¿sí?

309
00:20:38,880 --> 00:20:41,040
Todavía siento que estoy sonámbulo.

310
00:20:43,560 --> 00:20:45,080
Sí, yo también.

311
00:20:45,080 --> 00:20:47,000
¿Quieres un vino o una cerveza o...?

312
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
No.

313
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
El agua está bien.

314
00:20:49,520 --> 00:20:51,000
EL PIANO COMIENZA

315
00:20:52,480 --> 00:20:54,520
Mierda, lo siento, mamá. Yo...
Volveré.

316
00:20:56,160 --> 00:20:58,520
Entonces, apareciste.

317
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
Mamá. Mamá.

318
00:21:00,760 --> 00:21:02,920
- ¿Lo siento?
- Cassy estaba estresada por eso.

319
00:21:02,920 --> 00:21:04,120
Él también.

320
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
No es que no tuvieran suficiente
Estrés ya con la boda.

321
00:21:06,640 --> 00:21:09,360
- Trabajo con ellos en la siembra.
- Sí. Yo... yo...

322
00:21:09,360 --> 00:21:10,800
Ewan te mostrará la guardería.

323
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
Tenemos rimu, totara, miro,
kahikatea, puriri.

324
00:21:13,800 --> 00:21:16,320
Definitivamente deberías comprobar
salir alguna vez.

325
00:21:17,920 --> 00:21:19,120
Árboles nativos.

326
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
Para ser honesto, ahora mismo,

327
00:21:22,920 --> 00:21:25,160
realmente no doy
Una mierda sobre los árboles nativos.

328
00:21:26,800 --> 00:21:30,520
Ellos fueron los...
el centro del mundo de tu hermana.

329
00:21:30,520 --> 00:21:31,760
No es el momento, ¿eh, Nats?

330
00:21:40,240 --> 00:21:41,480
Ella está bien.

331
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
Ella realmente no debería beber.

332
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
¿Y tú quién eres?

333
00:21:44,920 --> 00:21:46,960
Uno de los buenos, espero.

334
00:21:46,960 --> 00:21:48,880
Eh, Teddy. Yo...

335
00:21:48,880 --> 00:21:50,400
..Estaba en la montaña contigo.

336
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
Oh sí.

337
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
Te he visto en algunas de ella
fotos.

338
00:21:56,880 --> 00:21:59,960
Perdóname,
No me sentía muy sociable.

339
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
La encontré.

340
00:22:04,840 --> 00:22:06,880
Oh, tú eres el que la vio
botella de agua?

341
00:22:09,080 --> 00:22:10,920
Tienes buenos ojos.

342
00:22:10,920 --> 00:22:12,160
Era una buena escaladora.

343
00:22:12,160 --> 00:22:14,280
Uno de los más naturales.
Lo he visto alguna vez.

344
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
Estamos ahí arriba 100 veces
y...

345
00:22:16,120 --> 00:22:18,080
...ella lo sabía muy bien.

346
00:22:18,080 --> 00:22:20,360
Oye, um,
¿Te importaría decir algunas palabras?

347
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
Oh, uh, no, no lo haré.
Es...

348
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
No, no, está bien, está bien.

349
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
Quiero decir, todo estará bien.

350
00:22:27,160 --> 00:22:28,720
Todos ellos también la amaban, ¿sabes?

351
00:22:28,720 --> 00:22:30,920
Vamos, te ayudaré.
Vamos.

352
00:22:32,960 --> 00:22:34,560
Eh, perdón por interrumpir.

353
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
Sólo quiero decir unas pocas palabras.

354
00:22:36,320 --> 00:22:38,400
Oh, ni un discurso más, amor.

355
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
Gracias, mamá.

356
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
Bueno, esto es así...

357
00:22:42,640 --> 00:22:45,200
..tan terriblemente surrealista, ¿eh?

358
00:22:45,200 --> 00:22:47,960
Yo, ya sabes, todo el mundo simplemente...

359
00:22:47,960 --> 00:22:51,240
..dio absolutamente todo
ahí fuera hoy y estoy...

360
00:22:51,240 --> 00:22:52,720
Yo soy...

361
00:22:52,720 --> 00:22:54,120
tan, tan jodidamente humillado por ello.

362
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Eh, Mía...

363
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
..te damos la bienvenida hoy.

364
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
Eh...

365
00:23:01,600 --> 00:23:03,120
..como amigo...

366
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
..y como hermana...

367
00:23:07,440 --> 00:23:09,880
..y queremos que sepas que
compartimos tu dolor.

368
00:23:13,520 --> 00:23:15,320
Soy Mía...

369
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
..eh...

370
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
..La hermana de Cassy.

371
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
Eh...

372
00:23:26,440 --> 00:23:29,040
De hecho, tenía algo preparado para
decir en la boda.

373
00:23:30,160 --> 00:23:31,720
Hoy.

374
00:23:31,720 --> 00:23:33,880
Pero no se siente bien...

375
00:23:33,880 --> 00:23:35,600
..ahora.

376
00:23:35,600 --> 00:23:38,440
Um...yo sólo...

377
00:23:39,520 --> 00:23:42,440
..Estoy realmente agradecido...
agradecido.

378
00:23:42,440 --> 00:23:44,800
¡Oh, bien dicho, Cassy, ​​amor!

379
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
Extraño.

380
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
Disculpe.

381
00:24:07,760 --> 00:24:09,160
Entonces ¿dónde está ella?

382
00:24:10,760 --> 00:24:12,960
ella estará en el funeral
casa en la ciudad.

383
00:24:14,160 --> 00:24:16,400
- ¿Dónde vivía?
- Aquí.

384
00:24:16,400 --> 00:24:18,240
No en tu habitación.
Su ropa no estaba allí.

385
00:24:18,240 --> 00:24:20,480
Sí, ella tiene un poco
divertido antes de la boda.

386
00:24:20,480 --> 00:24:23,680
Quería volverme tradicional, así que
ella se mudó a una de mis eco-pods.

387
00:24:23,680 --> 00:24:25,960
fue todo todo
justo entre ustedes dos?

388
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Sí, aparte de eso,
éramos inseparables.

389
00:24:29,400 --> 00:24:32,760
Ey. Sí, gracias, Natalie.

390
00:24:32,760 --> 00:24:34,280
- Hasta pronto, eh.
- Sí.

391
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
Quiero decir, la dejaste en lo alto de una montaña.

392
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
Fue un día loco.

393
00:24:42,280 --> 00:24:44,520
Sí, tuve la boda
planificadores aquí.

394
00:24:44,520 --> 00:24:46,880
Estaban terminando.
Tenía que cuidar de mi mamá.

395
00:24:48,280 --> 00:24:52,960
Cassy había estado arriba y abajo
colina, sola, 100 veces.

396
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
- Era una buena escaladora.
- Lo sé.

397
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
¡Cassy!

398
00:25:58,400 --> 00:25:59,800
TIMBRES DE TELÉFONO

399
00:26:05,080 --> 00:26:06,520
¿Tu cumpleaños?

400
00:26:13,240 --> 00:26:14,840
¿Mi cumpleaños?

401
00:26:20,520 --> 00:26:21,960
Con razón papá te dejó.

402
00:26:21,960 --> 00:26:24,040
¿Qué dijiste?

403
00:26:24,040 --> 00:26:25,520
¿Seguramente no es el cumpleaños de mamá?

404
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
¡Cassy, ​​ten cuidado!

405
00:26:27,120 --> 00:26:28,560
RISAS

406
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
RISA

407
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
¡Cassy!

408
00:26:52,040 --> 00:26:54,360
¿Cassy? Soy solo yo.

409
00:27:06,680 --> 00:27:11,040
¿Cassy? ¿Cassy? Cassy, querida mía,
donde has estado?

410
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
Te he extrañado mucho.

411
00:27:12,520 --> 00:27:14,280
no me lo dirían
donde estabas.

412
00:27:14,280 --> 00:27:16,040
No puedo esperar al día de tu boda.

413
00:27:16,040 --> 00:27:19,880
Todos estarán tan felices
especialmente Ewan.

414
00:27:19,880 --> 00:27:23,360
¿Pero sabes lo feliz que
¿Lo has hecho?

415
00:27:28,280 --> 00:27:29,520
¿Qué feliz?

416
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Deberías comunicarte con...

417
00:27:33,920 --> 00:27:37,120
¿Cómo se llama tu hermana?
para la boda?

418
00:27:37,120 --> 00:27:39,200
¿Desaparecido en combate?

419
00:27:39,200 --> 00:27:41,120
Sí, Mía.

420
00:27:43,200 --> 00:27:45,720
Dijiste lo importante
ella era para ti.

421
00:27:46,880 --> 00:27:48,200
¿Era?

422
00:27:48,200 --> 00:27:49,480
En tu infancia.

423
00:27:53,120 --> 00:27:55,600
- ¿Qué dije?
- Bueno, eso...

424
00:27:55,600 --> 00:27:58,320
..que pensaste que estarías muerta
sin ella.

425
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
Pero luego se perdió.

426
00:28:01,680 --> 00:28:03,720
Intenté convencerla para que buscara ayuda.

427
00:28:06,960 --> 00:28:08,720
Ella es adicta.

428
00:28:08,720 --> 00:28:11,160
¿Qué? Las drogas no son el problema.

429
00:28:11,160 --> 00:28:12,560
Las drogas son la solución.

430
00:28:12,560 --> 00:28:15,000
Las drogas embotan el recuerdo de...

431
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
..del dolor.

432
00:28:17,120 --> 00:28:18,840
¿Qué pasó con tu hermana?

433
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
las drogas son su solución
a su dolor.

434
00:28:25,080 --> 00:28:27,040
¿Pero qué quieres, Cassy?

435
00:28:28,840 --> 00:28:30,560
Paz.

436
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
¿Y crees que Mia quiere la guerra?

437
00:28:35,480 --> 00:28:37,360
No.

438
00:28:37,360 --> 00:28:41,200
Bueno, entonces invítala a
la boda.

439
00:28:42,640 --> 00:28:46,360
Podría pedirle que sea mi doncella de
honor... pronunciar un discurso.

440
00:28:46,360 --> 00:28:49,760
Ésa es la manera. Hera acaba de hacer
Un hermoso discurso en la casa.

441
00:28:52,760 --> 00:28:55,400
Sabes, estos días yo...

442
00:28:55,400 --> 00:28:58,200
..Veo mucha gente que
Pensé que solía saber,

443
00:28:58,200 --> 00:29:00,360
y algunos de ellos
resultan ser los hijos

444
00:29:00,360 --> 00:29:02,840
y las hijas del pueblo
que pensé que eran,

445
00:29:02,840 --> 00:29:05,320
y la gente que pensé
estaban hace mucho tiempo que estaban muertos.

446
00:29:06,520 --> 00:29:08,240
¿Eso significa que estoy viendo fantasmas?

447
00:29:22,680 --> 00:29:26,400
- Trajiste tu coche de alquiler.
Pensé que podría ser útil.
- Gracias.

448
00:29:26,400 --> 00:29:28,920
No pensé que lo querrías
dejado atrás.

449
00:29:28,920 --> 00:29:31,400
- Está bien, mamá.
- Cosas de Cassy, ​​para los familiares.

450
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
Oh, um, eso es mío, de verdad.

451
00:29:33,800 --> 00:29:36,920
- Lo siento.
- Por supuesto, no hay problema.

452
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
Dejaré unas palabras con el forense.

453
00:29:38,720 --> 00:29:40,920
No necesitamos ponerte
a través de una autopsia.

454
00:29:42,200 --> 00:29:44,120
Vale, sí, te lo agradezco, gracias.

455
00:29:44,120 --> 00:29:46,360
Fue un accidente.
Sucede aquí.

456
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Será mejor que me vaya.

457
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
Para que lo sepas,
ella es mi media hermana.

458
00:29:55,920 --> 00:29:57,440
Ella es genial.

459
00:29:57,440 --> 00:29:59,840
Ya sabes, nos llevamos bien.
Es como si tuviera que hacerlo, ¿eh?

460
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
Pueblos pequeños.

461
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
Sí.

462
00:30:07,280 --> 00:30:09,200
¿Quién es Hera, por cierto?

463
00:30:11,440 --> 00:30:15,760
¿Hera? ella es la chica
todos fuimos a la escuela con.

464
00:30:38,120 --> 00:30:43,080
¿Desaparecido en combate? Ah, lo siento,
Soy Brenda Olsen, la dueña.

465
00:30:43,080 --> 00:30:44,840
Uh, te compré estos.

466
00:30:44,840 --> 00:30:45,960
Ah, gracias.

467
00:30:45,960 --> 00:30:49,360
- Disfrute. A Cassy le encantaban.
- Oh.

468
00:30:49,360 --> 00:30:51,760
Si necesitas algo,
Estoy justo aquí.

469
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
Siento mucho lo de tu hermana.

470
00:31:03,440 --> 00:31:05,360
El pepino era su favorito.

471
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
Está bien, gracias.

472
00:31:42,680 --> 00:31:44,560
ALERTA TELEFÓNICA

473
00:31:56,160 --> 00:31:57,920
ELLA SUSPIRA

474
00:32:00,560 --> 00:32:02,120
SUENA EL TELÉFONO

475
00:32:04,400 --> 00:32:05,720
Oye.

476
00:32:05,720 --> 00:32:06,840
Ey.

477
00:32:06,840 --> 00:32:09,000
He perdido la pista de
cuando es la boda.

478
00:32:09,000 --> 00:32:11,160
- ¿Está bien?
- Sí.

479
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Perdón por molestar. ellos han tenido
una reunión de morbilidad y mortalidad.

480
00:32:14,600 --> 00:32:17,120
El equipo de gestión de riesgos debe
investigar más,

481
00:32:17,120 --> 00:32:20,720
lo que significa que pueden iniciar
una revisión de eventos adversos graves.

482
00:32:20,720 --> 00:32:22,680
Y el paciente era un auténtico tipo rudo.

483
00:32:22,680 --> 00:32:24,080
Aquí, revisa este enlace.

484
00:32:29,800 --> 00:32:31,160
Sus estadísticas de oxígeno en el, uh,

485
00:32:31,160 --> 00:32:33,800
en el registro anestésico parecía
un poco inconsistente.

486
00:32:33,800 --> 00:32:35,360
Su familia no está contenta.

487
00:32:36,560 --> 00:32:38,160
Riz, Cassy está muerta.

488
00:32:38,160 --> 00:32:39,400
¿Qué?

489
00:32:42,320 --> 00:32:43,840
Ella se cayó por un acantilado.

490
00:32:43,840 --> 00:32:45,160
Y ella está muerta.

491
00:32:48,880 --> 00:32:50,280
No sé qué hacer.

492
00:32:51,800 --> 00:32:54,440
estoy en el otro
lado del mundo, y...

493
00:32:54,440 --> 00:32:57,360
..se la llevaron
un coche fúnebre esta mañana.

494
00:32:58,680 --> 00:33:00,360
Dios mío, Mía.

495
00:33:02,480 --> 00:33:06,240
¿Qué debo hacer?
No sé si se cayó...

496
00:33:08,160 --> 00:33:09,560
..o si la empujaron.

497
00:33:09,560 --> 00:33:10,920
¿Empujado? Dios mío.

498
00:33:10,920 --> 00:33:12,120
¿Qué dijo la policía?

499
00:33:12,120 --> 00:33:13,960
Oh, son peores que inútiles.

500
00:33:13,960 --> 00:33:16,600
Todos están malditamente relacionados.
y es una mierda total.

501
00:33:16,600 --> 00:33:19,720
Escucha, no puedo lidiar con
Esta mierda del hospital ahora mismo.

502
00:33:19,720 --> 00:33:21,560
Por...por supuesto. Eh...

503
00:33:22,520 --> 00:33:24,160
Jesús, Mia, esto es enorme.

504
00:33:24,160 --> 00:33:26,000
¿Hay alguien allí para
cuidar de ti?

505
00:33:26,000 --> 00:33:27,400
¿Qué puedo hacer?

506
00:33:29,200 --> 00:33:32,120
- ¿Cómo está Iggy?
- Oh...

507
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
No come mucho.

508
00:33:33,600 --> 00:33:34,920
Echándote de menos.

509
00:33:34,920 --> 00:33:36,080
¿Por qué no veo si puedo...?

510
00:33:36,080 --> 00:33:37,600
..¿Puedo volar?

511
00:33:37,600 --> 00:33:39,080
No.

512
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
Necesito dormir.

513
00:33:40,560 --> 00:33:41,720
Por supuesto.

514
00:33:43,360 --> 00:33:45,720
Yo me encargo de las cosas del trabajo
¿Está bien?

515
00:33:47,000 --> 00:33:48,960
Gracias, Riz.

516
00:33:50,920 --> 00:33:52,360
Eres un gran amigo.

517
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
Ah, olvídalo. Dormir.

518
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
Volveré a verte mañana, ¿vale?

519
00:34:27,040 --> 00:34:29,480
- Mía, ¿cómo estás, amigo?
- Quiero ver a mi hermana muerta.

520
00:34:29,480 --> 00:34:32,640
Seguro. Yo... no lo he hecho, ya sabes,
Empecé a trabajar en ella todavía.

521
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
- Puede que sea un poco...
- Puedo manejarlo.

522
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
DE ACUERDO.

523
00:34:36,800 --> 00:34:38,160
Por aquí.

524
00:34:56,960 --> 00:34:59,120
¿Te importa si yo...?

525
00:34:59,120 --> 00:35:01,440
..tener un momento a solas con ella?

526
00:35:01,440 --> 00:35:03,200
Por supuesto.

527
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Pasaré por allí si lo necesitas.

528
00:35:30,880 --> 00:35:32,160
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

529
00:35:34,040 --> 00:35:35,440
Eres un tonto.

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,640
Quería que muriéramos juntos
en algún lugar de las Tierras Altas.

531
00:35:43,280 --> 00:35:45,920
En una playa,
mientras el sol se ponía.

532
00:35:48,440 --> 00:35:51,240
Probablemente con el whisky
que no nos permitían beber.

533
00:35:53,600 --> 00:35:56,160
En paz. Por fin.

534
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
No hay ninguna posibilidad de que eso ocurra ahora.

535
00:37:00,000 --> 00:37:01,840
- Hola.
- Hola.

536
00:37:04,480 --> 00:37:06,400
¿Entonces eres su media hermana?

537
00:37:06,400 --> 00:37:07,920
Mmmm.

538
00:37:09,760 --> 00:37:11,600
- ¿Y tú eres...?
- El marido de Libby.

539
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
Y Caperucita Roja
por allá?

540
00:37:14,640 --> 00:37:15,920
Nuestra hija.

541
00:37:15,920 --> 00:37:18,280
Entonces la mujer policía
¿casado con el empresario de pompas fúnebres?

542
00:37:18,280 --> 00:37:21,400
Y la policía que no quiere
una autopsia es la media hermana

543
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
al prometido que fue el ultimo
persona para ver viva a mi hermana muerta?

544
00:37:25,680 --> 00:37:28,400
Eh, sí. Eso lo resume todo.

545
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Mmm.

546
00:37:29,600 --> 00:37:30,920
Tengo... Así que tengo una pregunta.

547
00:37:30,920 --> 00:37:33,240
¿Eres patólogo, Ewan?

548
00:37:33,240 --> 00:37:35,560
- No.
- No.

549
00:37:35,560 --> 00:37:38,880
Bueno, soy médico, lo cual sí
dame un poco de conocimiento.

550
00:37:38,880 --> 00:37:41,440
Mi hermana, a la que solía llamar
Mujer Araña porque ella era

551
00:37:41,440 --> 00:37:42,880
tan bueno escalando, fue encontrado

552
00:37:42,880 --> 00:37:45,120
muerto al pie de una colina que
podría haber trepado mientras dormía.

553
00:37:45,120 --> 00:37:46,520
Y tiene la cabeza rota.

554
00:37:46,520 --> 00:37:48,400
Entonces estás cuestionando
si ella se cayó?

555
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
No, estoy cuestionando
cómo y por qué se cayó.

556
00:37:50,800 --> 00:37:52,920
¿Sabes lo que pasó con
¿Está ahí arriba, Ewan?

557
00:37:52,920 --> 00:37:54,120
No.

558
00:37:54,120 --> 00:37:56,080
No, entonces tenemos que averiguarlo.

559
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
¿Y si no fueras el último?
persona para verla viva?

560
00:37:59,840 --> 00:38:02,200
Ahora bien, si esto resulta ser
un accidente, entonces felizmente lo haré

561
00:38:02,200 --> 00:38:05,000
Vuelve a la mierda a Escocia,
y no tendrás que volver a verme nunca más.

562
00:38:05,000 --> 00:38:08,400
Pero hasta entonces, ¿quién por aquí?
¿Decide si hacemos una autopsia?

563
00:38:08,400 --> 00:38:10,880
Lo hago, como oficial superior.

564
00:38:10,880 --> 00:38:12,800
O el forense,
o la familia puede solicitar uno.

565
00:38:12,800 --> 00:38:14,400
Oh, bueno, ese soy yo.

566
00:38:14,400 --> 00:38:16,720
Ver como Cassy
y Ewan nunca se casó,

567
00:38:16,720 --> 00:38:19,120
a menos que el patólogo
es tu maldita tía o tu tío.

568
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
RISAS

569
00:38:20,440 --> 00:38:22,520
- Oye.
- Ah, y por cierto,

570
00:38:22,520 --> 00:38:25,000
Me quedaré aquí
con mi hermana por la noche.

571
00:38:25,000 --> 00:38:26,920
Uh... uh, no puedes.

572
00:38:26,920 --> 00:38:29,680
No, lo siento.
Eso va en contra de las reglas.

573
00:38:32,440 --> 00:38:34,240
Estoy seguro de que podemos hacer una excepción.

574
00:38:36,040 --> 00:38:39,280
Y nosotros, uh, vamos a conseguir
Esa autopsia también se resolvió, ¿eh?

575
00:38:44,480 --> 00:38:47,560
Sólo cierra la puerta principal
si te vas.

576
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
Hay cervezas en la nevera.

577
00:38:49,120 --> 00:38:50,560
Gracias, no bebo.

578
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Sólo, uh, sólo grita
y yo iré, ¿vale?

579
00:38:55,400 --> 00:38:56,680
Gracias.

580
00:39:02,680 --> 00:39:04,960
Sería bueno encender
unas cuantas velas?

581
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
Lo sería.

582
00:39:22,840 --> 00:39:25,320
¿Bebiste alguna vez?

583
00:39:25,320 --> 00:39:26,840
A niveles olímpicos.

584
00:39:28,280 --> 00:39:30,160
Se batieron récords mundiales.

585
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
Me hubiera gustado haber visto eso.

586
00:39:33,160 --> 00:39:36,320
Yo deshacerme de los novios fue
algo que ver.

587
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
La gente vino y miró.

588
00:39:41,200 --> 00:39:43,080
Cassy creía en el Hombre Gris.

589
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
¿El hombre gris?

590
00:39:46,840 --> 00:39:48,920
Vive en la montaña.

591
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
Baja con la niebla.

592
00:39:52,680 --> 00:39:55,280
Cassy creía en esas cosas.

593
00:39:55,280 --> 00:39:56,920
Ella dijo que lo vio.

594
00:40:03,160 --> 00:40:05,320
PUNTUACIÓN ETERNA

595
00:40:15,560 --> 00:40:17,320
CHIRRIDOS DEL CARRITO

596
00:40:46,880 --> 00:40:49,080
Trueno retumba

597
00:40:52,080 --> 00:40:56,080
Preuzeto sa www.titlovi.com